la Ley sobre el registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 metros


De patrón a patrón: ¿Por qué importa este documento?
Muchos navegantes en España se encuentran con un muro a la hora de entender la normativa náutica polaca debido a la barrera del idioma. Aquí tienes la traducción completa al español de la Ley sobre el registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 metros] ([USTAWA z dnia 12 kwietnia 2018 r. o rejestracji jachtów i innych jednostek pływających o długości do 24 m]), adaptada para que puedas leerla con claridad y sin rodeos.
Fuente oficial: Puedes consultar el texto original vigente en polaco directamente en el portal oficial del Estado polaco: [sejm.gov.pl].
ACTO
Desde el 12 de abril de 2018
sobre el registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 m de eslora[1] )
Art. 1. 1. Las disposiciones de la presente Ley se aplican a las siguientes embarcaciones de hasta 24 m de eslora:
1) buques marítimos destinados o utilizados para deportes o recreación:
a) yates de recreo,
b) yates comerciales;
2) Embarcaciones de navegación interior destinadas o utilizadas para deportes, recreación o pesca:
a) yates de recreo,
b) yates comerciales,
c) embarcaciones utilizadas para la pesca.
2. Las disposiciones de la Ley no se aplican a los siguientes buques:
1) buques inscritos en el registro naval polaco a que se refiere el artículo 23 § 1 de la Ley de 18 de septiembre de 2001 – Código Marítimo (Diario Oficial de 2016, número 66 y de 2018, número 650 y ...);
2) buques destinados o utilizados para transportar más de 12 pasajeros (buques de pasajeros);
3) buques utilizados para la pesca comercial en el sentido del artículo 2, párrafo 1, inciso 20 de la Ley de 19 de diciembre de 2014 sobre pesca marítima (Diario Oficial de 2018, incisos 514 y 650);
4) embarcaciones de propulsión mecánica o embarcaciones sin propulsión mecánica destinadas al transporte de personas o mercancías en vías navegables interiores de una orilla a la otra (transbordadores);
5) embarcaciones de propulsión mecánica o embarcaciones sin propulsión mecánica destinadas al transporte de no más de 12 pasajeros en vías navegables interiores de una orilla de la vía navegable a la otra (embarcaciones de transporte).
Artículo 2. Siempre que la Ley mencione:
1) una embarcación: se entenderá por ello un yate o una embarcación utilizada para la pesca;
2) yate: se entenderá por yate recreativo y yate comercial, incluyendo una moto acuática, una embarcación utilizada con fines residenciales (casa flotante) y una réplica de madera de un barco histórico;
3) yate de recreo: se entenderá por tal una embarcación destinada o utilizada en la navegación marítima o fluvial, exclusivamente para deportes o recreación, que no sea un yate comercial;
4) Yate comercial: se entenderá por tal una embarcación destinada o utilizada en la navegación marítima o fluvial, exclusivamente para deportes o recreación, como parte de la actividad comercial de:
a) transporte de pasajeros pagado,
b) desempeño remunerado de cruceros de entrenamiento,
c) poner la embarcación a disposición, previo pago de una tarifa, para los siguientes fines:
– la pesca amateur en el sentido del artículo 7, párrafo 1 de la Ley de 18 de abril de 1985 sobre pesca continental (Diario Oficial de 2015, número 652, de 2017, números 60 y 1566 y de 2018, número ...), o
– la pesca recreativa en el sentido del artículo 2, párrafo 1, punto 22 de la Ley de 19 de diciembre de 2014 sobre pesca marítima,
d) proporcionar una embarcación tripulada a cambio de una tarifa,
e) cualquier otro uso o prestación remunerada de la embarcación
– a menos que se utilice para transportar más de 12 pasajeros en el marco de esta actividad;
5) una embarcación utilizada para la pesca: se entenderá como una embarcación utilizada para la pesca amateur y una embarcación utilizada para la pesca comercial;
6) una embarcación utilizada para la pesca amateur: se entenderá por ello una embarcación utilizada para la pesca amateur en aguas continentales en el sentido del artículo 7, párrafo 1 de la Ley de 18 de abril de 1985 sobre pesca continental;
7) una embarcación utilizada con fines pesqueros: se entenderá por ello una embarcación utilizada para capturar organismos que viven en el agua, incluidos peces y cangrejos de río, con artes o equipos de pesca en aguas continentales, con excepción de una embarcación utilizada para la pesca amateur;
8) autoridad de registro: se entenderá como el starost o la asociación deportiva polaca pertinente en el sentido de la Ley de 25 de junio de 2010 sobre deportes (Diario Oficial de 2017, artículos 1463 y 1600 y de 2018, artículo 650);
9) número de identificación: se entenderá como el número de identificación del buque asignado por el fabricante y colocado en el casco de este buque de conformidad con las disposiciones emitidas de conformidad con el art. 12 de la Ley de 13 de abril de 2016 sobre evaluación de la conformidad y sistemas de vigilancia del mercado (Diario Oficial de 2017, núm. 1398 y de 2018, núm. 650), en particular el HIN (Número de Identificación del Casco), CIN (Número de Identificación de la Embarcación), WIN (Número de Identificación de la Embarcación);
10) Número de identificación individual (NII): se entenderá como el número asignado a los buques por la autoridad de registro durante el primer registro en la República de Polonia, si el buque no tiene un número de identificación;
11) eslora: se entenderá por eslora la longitud del casco de una embarcación medida entre los puntos extremos del casco en la popa y la proa, excluyendo las partes pertenecientes al equipamiento del casco, en particular: el timón, el bauprés y las defensas; en el caso de un yate de alta mar, cuando la eslora así determinada sea de 24 m o más, se entenderá por eslora el 96 % de la eslora total del casco medida en una línea de flotación paralela al plano de base a una altura igual al 85 % de la altura lateral o, si esta eslora es mayor, la eslora medida desde la proa de la roda hasta el eje del eje del timón en esta línea de flotación.
Art. 3. 1. Están sujetos a registro los siguientes:
1) un yate o una embarcación utilizada para la pesca amateur, con una eslora de al menos 7,5 m o un motor mecánico de al menos 15 kW,
2) una embarcación utilizada para la pesca,
3) un buque que navega fuera del territorio de la República de Polonia
– a menos que tenga alguna nacionalidad distinta a la polaca.
2. La obligación de registro a que se refiere el párrafo 1 no se aplica a:
1) una embarcación destinada exclusivamente a regatas y competiciones deportivas, que tenga una clase de regata y un certificado válido emitido por una asociación deportiva polaca o una entidad competente para el estado de abanderamiento del yate, y un bote de remo de competición;
2) una embarcación impulsada únicamente por la fuerza muscular humana;
3) una tabla de surf, una tabla de vela u otra embarcación similar.
3. Una embarcación de hasta 24 m de eslora que no esté sujeta a registro podrá registrarse a petición del propietario.
Art. 4. 1. La inscripción de una embarcación la realiza la autoridad de registro, que inscribe la embarcación en el registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 m de eslora, en adelante denominado el "registro", le asigna un número de registro y expide un documento de registro.
2. Para registrar una embarcación, el propietario deberá presentar una solicitud de registro y expedición de un documento de registro ante la autoridad de registro seleccionada y, en el caso a que se refiere el párrafo 4, también una solicitud para la expedición de una marca de control.
3. Si la embarcación es de propiedad conjunta, las solicitudes a que se refiere el párrafo 2 podrán ser presentadas por cada copropietario, presentando un poder notarial para actuar en nombre de los demás copropietarios.
4. Al registrar un buque que no tenga un número de identificación o un número de identificación individual (NII), la autoridad de registro le asignará un número de identificación individual (NII), que no estará sujeto a cambios durante el período de existencia del buque, y emitirá una marca de control.
5. En el caso a que se refiere el párrafo 4, el propietario deberá marcar inmediatamente el buque con una marca de control, colocándola en la popa, en el lado de estribor, de manera que permita identificar el buque.
6. Al registrarse, el buque adquiere la nacionalidad polaca. El documento de registro es prueba de la nacionalidad polaca del buque.
7. El propietario del buque recibe, junto con el documento de registro, un código único que permite la inscripción en el registro de información a que se refiere el artículo 14, apartado 4.
8. En caso de pérdida o daño de un documento de registro o marca de control, la autoridad de registro expedirá un duplicado, a solicitud del propietario. Se adjuntará a la solicitud una declaración que contenga información sobre la pérdida o el daño del documento de registro o la marca de control. Se aplicará lo dispuesto en el párrafo 3.
9. La declaración a que se refiere el párrafo 8 se presenta bajo pena de perjurio. Quien la presenta está obligado a incluir la siguiente cláusula: «Soy consciente de la responsabilidad penal que conlleva presentar una declaración falsa». Esta cláusula sustituye la advertencia de la autoridad sobre la responsabilidad penal por perjurio.
Art. 5. La elección del fabricante de los documentos en blanco para el registro y las marcas de control la realiza el ministro responsable de la economía marítima de conformidad con los principios establecidos en el reglamento de contratación pública.
Art. 6. 1. El registro de un buque se realiza sobre la base de:
1) prueba de propiedad, que puede incluir en particular:
a) Factura de IVA,
b) venta, intercambio, acuerdo de donación,
c) una decisión judicial final que determine el derecho de propiedad,
d) en el caso de unidades construidas utilizando el sistema económico – una declaración escrita del constructor;
2) una solicitud de registro que contenga la siguiente información:
a) sobre el propietario y los copropietarios y el armador, si este no es el propietario:
– nombre y apellido o nombre,
– PESEL o fecha y lugar de nacimiento si no se ha asignado el número PESEL – en el caso de personas físicas,
– Número de Identificación Fiscal (NIF) en el caso de entidades jurídicas y unidades organizativas sin personalidad jurídica, u otro identificador apropiado – en el caso de entidades extranjeras,
– domicilio residencial o domicilio de oficina registrada,
– domicilio para notificaciones en el territorio de la República de Polonia,
b) al registrarse en otro registro del país o del extranjero, si el buque estaba registrado:
– indicación de la autoridad de registro anterior,
– número de registro,
– fecha de registro y baja del registro,
c) sobre el número de identificación o número de identificación individual (NII), si se le ha asignado,
d) sobre la intención de operar la embarcación en aguas marítimas o interiores, o en aguas marítimas e interiores,
e) la intención de utilizar la embarcación con fines recreativos o comerciales,
f) de la intención de utilizar la embarcación para:
– pesca amateur,
– capturas de pesca,
– la pesca recreativa en el sentido del artículo 2, párrafo 1, punto 22 de la Ley de 19 de diciembre de 2014 sobre pesca marítima,
g) el nombre de la embarcación, si fue dado por el propietario,
h) sobre el puerto base del buque en el territorio de la República de Polonia,
i) el tipo de propulsión de la embarcación y, en el caso de propulsión mecánica, también su potencia,
j) la marca y el modelo o tipo de la embarcación,
k) dimensiones y parámetros básicos del recipiente,
l) el material principal con el que se construye el casco del buque,
m) el año de construcción y fabricante de la embarcación,
n) el indicativo de llamada y el número de identificación de radio marítima (MMSI), si se le ha asignado,
o) el número máximo permitido de personas a bordo del buque, si se especifica en la declaración de conformidad CE u otra documentación emitida por una entidad autorizada,
p) la fuerza del viento admisible y la altura significativa de las olas, si se especifican en la declaración de conformidad CE u otra documentación emitida por una entidad autorizada;
3) documentos o materiales que confirmen la información a que se refieren las letras a-c e i-p del punto 2;
4) comprobante de pago de la tasa para la consideración de la solicitud de registro y expedición del documento de registro y la solicitud de expedición de una marca de control en el caso a que se refiere el artículo 4, párrafo 4.
2. La declaración a que se refiere el apartado 1, punto 1, letra d), se presenta bajo pena de responsabilidad penal por declaración falsa. La persona que presenta la declaración está obligada a incluir la siguiente cláusula: «Soy consciente de la responsabilidad penal por declaración falsa». Esta cláusula sustituye a la notificación de responsabilidad penal por declaración falsa emitida por la autoridad competente.
3. La solicitud de registro deberá ir acompañada de los documentos y materiales a que se refieren los puntos 1 y 3 del párrafo 1, así como de un documento que contenga el consentimiento del propietario del buque para la operación del buque por parte del armador, la declaración CE de conformidad del buque y del motor, si se ha emitido.
4. La solicitud de registro puede contener información adicional proporcionada con el fin de aumentar la eficacia de las operaciones de rescate o prevenir robos, en particular:
1) datos de las personas a las que contactar en caso de operaciones de rescate;
2) color o marcas distintivas en el casco o las velas;
3) Los siguientes datos relativos al motor fueraborda: fabricante, tipo de motor, potencia en kW y número de motor.
5. La solicitud de registro deberá presentarse en formato impreso ante la autoridad registradora en persona o a través de un representante legal o apoderado, o bien deberá presentarse ante la autoridad registradora en formato electrónico.
6. Si el solicitante presenta una solicitud de registro en formato electrónico y solo tiene los documentos originales requeridos en formato impreso, estos documentos podrán adjuntarse a la solicitud en forma de copia digital, y los originales deberán presentarse a la autoridad de registro antes de recoger el documento de registro.
Art. 7. 1. El nombre dado a una embarcación debe ser conciso y no puede contravenir las buenas costumbres.
2. El propietario del buque indica el puerto base para:
1) embarcación de vía navegable interior: una ubicación en el territorio de la República de Polonia;
2) un buque marítimo – un puerto marítimo en el territorio de la República de Polonia.
Art. 8. El propietario podrá solicitar la asignación y reserva de un número de registro para una embarcación en construcción y, en el caso de un yate de navegación, también la reserva de un nombre. El número de registro o el nombre de una embarcación en construcción se reservará por un período no superior a 7 meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud completa.
Art. 9. 1. La autoridad de registro examina si:
1) la solicitud y los documentos o materiales adjuntos a la misma cumplen en cuanto a contenido y forma con los requisitos especificados en el artículo 6 y el artículo 7;
2) los datos reportados son consistentes con los hechos, si existen dudas justificadas al respecto.
2. Tras verificar que la solicitud de registro está completa, la autoridad de registro expide un certificado de presentación de la solicitud de registro, que el propietario del buque puede utilizar hasta que se expida el documento de registro o se notifique la decisión de denegar la inscripción del buque en el registro.
3. La autoridad de registro deberá inscribir el buque en el registro o emitir una decisión denegando la inscripción del buque en el registro dentro de los 30 días a partir de la fecha de presentación de una solicitud de registro completa.
4. La decisión de denegar la inscripción de un buque en el registro será emitida por la autoridad de registro si:
1) las disposiciones de la Ley no se aplican al buque, o
2) Los datos contenidos en la solicitud de registro no se corresponden con los hechos.
5. La decisión de la autoridad de registro puede ser apelada ante:
1) el ministro responsable de la economía marítima – en el caso de un buque cuya solicitud de registro contenga información sobre la intención de operarlo en aguas marítimas o en aguas marítimas e interiores;
2) el ministro responsable de la navegación interior, en el caso de una embarcación cuya solicitud de registro incluya información sobre la intención de operarla en vías navegables interiores.
Art. 10. 1. En caso de transferencia de propiedad de una embarcación registrada a otra persona, el propietario anterior deberá proporcionar al nuevo propietario el documento de registro.
2. El propietario de una embarcación registrada está obligado a notificar a la autoridad de registro, dentro de un plazo no superior a 30 días a partir de la fecha en que se produzca el hecho en cuestión, lo siguiente:
1) venta o adquisición de una entidad;
2) un cambio en las circunstancias fácticas que requiera un cambio en los datos ingresados en el registro, en particular un cambio en las circunstancias fácticas que requiera la eliminación de la entidad del registro.
3. En caso de una notificación a que se refiere el párrafo 2 punto 2 que requiera un cambio en los datos inscritos en el registro, el propietario del buque deberá adjuntar la documentación apropiada que confirme el cambio y, si es necesario cambiar los datos contenidos en el documento de registro, deberá también presentar una solicitud de cambio de datos en el registro y de expedición de un documento de registro, al cual deberá adjuntarse el documento de registro.
Art. 11. 1. Un buque será dado de baja del registro a solicitud del propietario, acompañada del documento de registro.
2. Un buque es dado de baja del registro de oficio, por decisión de la autoridad que emitió el documento de registro, en los siguientes casos:
1) cuando ha sido completamente destruido o ha perdido permanentemente las características de un buque;
2) cuando ya no cumple con los requisitos de registro;
3) justificado por razones de seguridad, defensa u otro interés público importante.
3. El propietario de una embarcación que haya sido eliminada del registro de oficio está obligado a devolver el documento de registro a la autoridad registral dentro de los 14 días siguientes a la fecha de entrega de la decisión de eliminación del registro.
4. Al ser eliminada del registro, una embarcación pierde su nacionalidad polaca, a menos que la posea de conformidad con la Ley de 18 de septiembre de 2001 – Código Marítimo o la Ley de 21 de diciembre de 2000 sobre navegación interior.
Art. 12. En la medida en que no esté regulado en la Ley, se aplicarán a los procedimientos de registro las disposiciones de la Ley de 14 de junio de 1960 – Código de Procedimiento Administrativo (Diario Oficial de 2017, número 1257 y de 2018, números 149 y 650).
Art. 13. El ministro responsable de la economía marítima, en consulta con el ministro responsable de la navegación interior y el ministro responsable de la pesca, determinará, mediante reglamento:
1) El método y procedimiento para el registro, la modificación del registro y la eliminación del mismo, incluyendo:
a) el alcance detallado de la información contenida en la solicitud de registro a que se refiere el artículo 6, párrafo 1, punto 2, letras i y k,
b) tipos de documentos que pueden constituir la base para determinar los datos a que se refiere el artículo 6, párrafo 1, punto 2, letra oip,
c) los tipos de documentos o materiales a que se refiere el artículo 6, apartado 1, punto 3, y los casos en que su presentación no es necesaria para el registro,
2) procedimiento para la emisión de duplicados del documento de registro y marcado de control,
3) modelos del certificado a que se refiere el artículo 9, párrafo 2, el documento de registro y el marcado de control,
4) el método para determinar el nombre dado a un buque,
5) método de asignación del número de registro y del número de identificación individual (NII),
6) Método de marcado de buques con marcas de control
– teniendo en cuenta la necesidad de garantizar el buen funcionamiento del proceso de matriculación, así como la seguridad de la navegación, la protección de los derechos de propiedad y la eficacia de las operaciones de rescate.
Art. 14. 1. El registro se lleva en un sistema electrónico.
2. El registro contiene la siguiente información:
1) indicada en la solicitud de registro, con excepción de la información a que se refiere el artículo 6, párrafo 1, punto 2, letras d–f;
2) respecto a los documentos de registro emitidos:
a) indicación de la autoridad de registro,
b) número de registro,
c) fecha de registro,
d) serie y número del documento,
e) fecha de emisión y recepción del documento,
f) una copia del documento en forma de reproducción digital;
3) En lo que respecta al registro de una embarcación:
a) como embarcación fluvial, si la solicitud a que se refiere el artículo 6, apartado 1, punto 2, indica la intención de operar la embarcación en aguas interiores, o como embarcación marítima, si la solicitud a que se refiere el artículo 6, apartado 1, punto 2, indica la intención de operar la embarcación en aguas marítimas o en aguas marítimas e interiores,
b) con fines recreativos, comerciales o de pesca;
4) Indicación del motivo y la fecha de baja del registro de buques;
5) relativo a los permisos de radio para el uso de equipos de radio en el servicio de radiocomunicaciones marítimas y navegación interior, expedidos sobre la base del artículo 143 de la Ley de 16 de julio de 2004 – Ley de Telecomunicaciones (Diario Oficial de 2017, números 1907 y 2201 y de 2018, números 106, 138 y 650);
6) relativo a los transmisores de señales de socorro a bordo y personales inscritos en el registro mantenido de conformidad con el artículo 140e de la Ley de 3 de julio de 2002 – Derecho de la aviación (Diario Oficial de 2017, números 959 y 1089 y de 2018, números 138 y 650);
7) en relación con la denuncia del robo o el hallazgo de una embarcación o motor de embarcación;
8) otros datos sobre los buques importantes para garantizar la supervisión de la seguridad de la navegación.
3. La información a que se refiere el párrafo 2 se introduce en el registro mediante:
1) autoridad de registro;
2) Oficina de Comunicaciones Electrónicas – en el ámbito de la información a que se refiere el párrafo 2, punto 5, e información sobre el indicativo de llamada y el número de identificación de radio marítima MMSI, si se le ha asignado;
3) Autoridad de Aviación Civil – en el ámbito de la información a que se refiere el apartado 2, punto 6;
4) la unidad organizativa apropiada de la Policía – en el ámbito de la información a que se refiere el párrafo 2 punto 7.
4. El propietario u operador de una embarcación podrá introducir información en el registro utilizando el código único a que se refiere el artículo 4(7) para mejorar la eficacia de las operaciones de salvamento en las que se vea involucrada su embarcación. Esta información estará a disposición de los servicios de salvamento, junto con la fecha de su inscripción.
5. El ministro responsable de la economía marítima, en consulta con el ministro responsable de la navegación interior y el ministro responsable de la pesca, determinará, mediante reglamento, el método de mantenimiento del registro, incluida la introducción y actualización de la información, el alcance detallado, el método y los plazos para la introducción de información por las entidades a que se refiere el apartado 3, y el alcance de la información contenida en la solicitud a que se refiere el artículo 16, apartado 2, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de la información incluida en el registro y un nivel adecuado de seguridad de la información al mantener el registro.
Art. 15. 1. El registro es público. Los interesados pueden solicitar extractos certificados y copias del registro a la autoridad registral.
2. El extracto del registro deberá incluir el número de registro del buque y los datos a que se refiere el artículo 14, apartado 2, puntos 1, 3 y 4.
3. Si la solicitud de un extracto o copia certificada del registro se presenta en formato electrónico, los extractos y copias se expedirán en forma de documento electrónico que lleve una firma electrónica cualificada o un sello electrónico cualificado de la autoridad de registro que expide dicho documento.
4. Las personas interesadas podrán obtener acceso electrónico gratuito a la siguiente información contenida en el registro:
1) número de propietarios o copropietarios,
2) nombre de la autoridad registradora,
3) registro de la embarcación como embarcación fluvial o marítima,
4) registrar una embarcación para fines recreativos, comerciales o de pesca,
5) nombre del buque,
6) puerto base,
7) tipo de accionamiento y, en el caso de un accionamiento mecánico, su potencia,
8) dimensiones y parámetros básicos,
9) marca y modelo,
10) material del casco principal,
11) año de construcción,
12) Denunciar el robo de una embarcación o motor de embarcación.
– siempre que se indique el número de registro, el número de identificación o el número de identificación individual (NII) y la fecha del último registro.
Art. 16. 1. Las siguientes personas tienen derecho de acceso al registro:
1) el ministro responsable de la economía marítima, el ministro responsable de la navegación interior y el ministro responsable de la pesca,
2) organismos gubernamentales y de administración local y otras entidades
– en la medida necesaria para llevar a cabo las tareas que les corresponden según lo estipulado en la Ley y en disposiciones separadas.
2. El acceso al registro es otorgado o denegado por el administrador, mediante una decisión, a solicitud por escrito de la entidad a que se refiere el párrafo 1.
3. Los datos contenidos en el registro podrán ponerse a disposición de forma gratuita mediante teletransmisión de datos, utilizando dispositivos de teletransmisión de datos.
4. Los datos se pondrán a disposición mediante teletransmisión sobre la base de una decisión del responsable del tratamiento emitida a solicitud única presentada por la entidad a que se refiere el párrafo 1, después de cumplir los siguientes requisitos:
1) disponer y aplicar mecanismos que permitan la identificación y el registro de las personas que acceden a los datos y registrar el alcance de los datos puestos a disposición y la fecha de divulgación de los datos;
2) Contar con medidas de seguridad técnicas y organizativas y aplicarlas para impedir que otras personas y entidades accedan a los datos.
5. Si la entidad no cumple los requisitos especificados en el párrafo 4, el responsable del tratamiento deberá, mediante una decisión, negarse a divulgar datos por medio de teletransmisión de datos o retirar el consentimiento para divulgar datos de esta manera.
Art. 17. El ministro responsable de la economía marítima, en consulta con el ministro responsable de la navegación interior y el ministro responsable de la pesca, determinará, mediante reglamento, la entidad encargada de mantener y administrar el registro, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar un proceso de registro eficiente, eficaz y económico.
Art. 18. 1. Consideración de la solicitud de:
1) registro y expedición de un documento de registro,
2) cambiar los datos en el registro y emitir un documento de registro,
3) expedir un duplicado del documento de registro,
4) expedir una marca de control en el caso a que se refiere el artículo 4, párrafo 4, o un duplicado de la marca de control,
5) expedir una copia o extracto a que se refiere el artículo 15, párrafo 1.
- sujeto a una tarifa.
2. Las tasas a que se refiere el párrafo 1 son recaudadas por la autoridad de registro.
3. La tasa máxima para la tramitación de la solicitud a que se refiere el apartado 1:
1) Los puntos 1 a 4 no pueden exceder el 10%.
2) Punto 5, no puede exceder el 1%
– el salario mínimo determinado y anunciado sobre la base de la normativa sobre salario mínimo.
4. Si la solicitud a que se refiere el párrafo 1 es rechazada, la tasa no es reembolsable.
5. Las tareas relacionadas con el registro de embarcaciones realizadas por el staroste se encuentran entre las tareas propias del distrito.
6. Las tasas a que se refiere el párrafo 1 constituyen los ingresos del distrito o los ingresos de la asociación deportiva polaca correspondiente, respectivamente.
7. Parte de la tasa por la tramitación de la solicitud a que se refieren los puntos 1 a 3 del apartado 1, por un importe de 10 PLN, constituye un ingreso no tributario del presupuesto estatal de carácter público en el sentido de la Ley de 27 de agosto de 2009 sobre finanzas públicas (Diario Oficial de 2017, número 2077 y de 2018, número 62).
8. Parte de la tasa a que se refiere el párrafo 7, recaudada en el mes anterior, será transferida por la autoridad de registro antes del día 10 de cada mes a la cuenta bancaria del voivoda con jurisdicción territorial sobre la autoridad de registro, quien transferirá los fondos a la cuenta de ingresos correspondiente de la cuenta corriente central del presupuesto estatal antes del día 20 de cada mes.
9. La recuperación de parte de la tasa a que se refiere el párrafo 7 se llevará a cabo de conformidad con la Ley de 17 de junio de 1966 sobre procedimientos de ejecución en administración (Diario Oficial de 2017, números 1201, 1475, 1954 y 2491 y de 2018, números 138 y 398).
10. El ministro responsable de la economía marítima, en consulta con el ministro responsable de la navegación interior y el ministro responsable de la pesca, determinará, mediante reglamento, el importe de las tasas a que se refiere el apartado 1, teniendo en cuenta el coste de producción del documento de registro y la marca de control con las características de seguridad adecuadas y el coste de hacer una copia o extracto.
Art. 19. 1. El propietario de una embarcación que:
1) no cumple con la obligación de registro a que se refiere el artículo 3, párrafo 1,
2) no cumple con la obligación de marcar el buque con una marca de control con un número de identificación individual (INI) de conformidad con el artículo 4, párrafo 5,
3) no cumple con la obligación de presentar la notificación de conformidad con el artículo 10, párrafo 2,
4) proporciona a la autoridad de registro información falsa sobre las dimensiones de la embarcación, que difiere de las dimensiones reales en más de 30 cm,
5) proporciona a la autoridad de registro información falsa sobre la potencia del accionamiento mecánico, que difiere de la potencia nominal en más de 2 kW o en más del 10%, lo que sea mayor,
6) incumple la obligación de devolver el documento de registro de conformidad con el artículo 11, párrafo 3.
– es sancionable con multa.
2. La resolución de los casos relativos a los actos especificados en el párrafo 1 se realizará de conformidad con el procedimiento previsto en las disposiciones de la Ley de 24 de agosto de 2001 – Código de Procedimiento en Casos de Delitos Menores (Diario Oficial de 2018, artículo 475).
3. El derecho a imponer multas por los actos especificados en el párrafo 1 mediante una notificación de sanción corresponderá a:
1) empleados autorizados del organismo local de administración marítima;
2) empleados autorizados del organismo local de administración de navegación interior;
3) agentes de policía;
4) Agentes de la Guardia Fronteriza.
Art. 20. Se introducen las siguientes modificaciones a la Ley de 18 de abril de 1985 sobre pesca continental (Diario Oficial de 2015, número 652 y de 2017, números 60 y 1566):
1) En el artículo 1a, párrafo 2, se eliminan las palabras ", artículo 20, párrafo 3b";
2) en el artículo 20:
a) El párrafo 2 deberá leerse de la siguiente manera:
"2. Los equipos flotantes utilizados para la pesca están sujetos a marcado y registro obligatorios de conformidad con los principios establecidos en la Ley de 21 de diciembre de 2000 sobre navegación interior (Diario Oficial de 2017, número 2128 y de 2018, número ...).",
b) se derogan los párrafos 3-3b,
c) El párrafo 6 deberá leerse de la siguiente manera:
"6. La pesca deportiva realizada con una embarcación deberá llevarse a cabo cumpliendo con los requisitos de seguridad para la navegación en cuanto a construcción, equipamiento y cualificaciones especificados en el reglamento sobre navegación interior para embarcaciones destinadas o utilizadas exclusivamente para deportes o recreación.";
3) En el artículo 21, el punto 4 se leerá de la siguiente manera:
"4) Condiciones detalladas para la protección y captura de peces, artes y equipos de pesca, principios para el establecimiento de distritos pesqueros, zonas de cría y protección y la señalización de dichas zonas.";
4) En el artículo 27 bis, párrafo 1, punto 6, se leerá lo siguiente:
"6) captura peces utilizando una embarcación sin marcar o una embarcación marcada en contravención del artículo 20, párrafo 2,"
Art. 21. Se introducen las siguientes modificaciones a la Ley de 21 de diciembre de 2000 sobre navegación interior (Diario Oficial de 2017, número 2128):
1) en la referencia al título de la Ley en el punto 7, se suprime la palabra "cosas";
2) En el artículo 1, párrafo 3, se elimina la palabra "ganancia" que se usa dos veces;
3) En el artículo 5, párrafo 1, después del punto 1, se añaden los puntos 1a a 1d, que se leen de la siguiente manera:
"1a) una embarcación destinada o utilizada exclusivamente para deportes o recreación: un yate de recreo o un yate comercial y una embarcación utilizada para la pesca amateur;
1b) yate de recreo: una embarcación destinada o utilizada exclusivamente para deportes o recreación, que no sea un yate comercial;
1c) Yate comercial: embarcación destinada o utilizada exclusivamente para deportes o recreación, como parte de la actividad comercial de:
a) transporte de pasajeros pagado,
b) desempeño remunerado de cruceros de entrenamiento,
c) poner una embarcación a disposición a cambio de una tarifa para fines de pesca amateur en el sentido del art. 7 sección 1 de la Ley de 18 de abril de 1985 sobre pesca continental (Diario Oficial de 2015, artículo 652, de 2017, artículos 60 y 1566 y de 2018, artículo ...),
d) proporcionar una embarcación tripulada a cambio de una tarifa,
e) cualquier otro uso o prestación remunerada de la embarcación
– a menos que se utilice para transportar más de 12 pasajeros en el marco de esta actividad;
1d) embarcación utilizada para la pesca amateur: una embarcación utilizada para la pesca amateur en el sentido del artículo 7, párrafo 1, de la Ley de 18 de abril de 1985 sobre pesca continental;”;
4) En el artículo 9, párrafo 2, punto 11, se eliminan las palabras "Artículo 9";
5) en el artículo 18:
a) El párrafo 2 deberá leerse de la siguiente manera:
"2. Una embarcación destinada o utilizada exclusivamente para deportes o recreación, o una embarcación utilizada para la pesca, de hasta 24 m de eslora, está sujeta a registro con arreglo a la Ley de 12 de abril de 2018 sobre el registro de yates y otras embarcaciones flotantes de hasta 24 m de eslora (Diario Oficial, número ...).",
b) se deroga el párrafo 3,
c) El párrafo 5 deberá leerse de la siguiente manera:
"5. Un buque propiedad de una persona física que tenga la ciudadanía de un Estado miembro distinto de la República de Polonia o de una persona jurídica con domicilio social en un Estado miembro distinto de la República de Polonia podrá inscribirse en el registro a que se refiere el apartado 1, previa presentación de un documento que acredite el derecho de propiedad del buque y demás documentos a que se refiere el apartado 4.";
6) en el artículo 19:
a) El párrafo 1 deberá leerse de la siguiente manera:
"1. El registro lo lleva el director de la oficina de navegación interior competente para el puerto base del buque.",
b) se deroga el párrafo 2;
7) En el artículo 19 bis, el párrafo 1 se leerá de la siguiente manera:
"1. El registro es público. Los interesados pueden solicitar extractos certificados y copias del registro.";
8) en el artículo 20:
a) El párrafo 4 deberá leerse de la siguiente manera:
"4. Tras inscribir el buque en el registro, el director de la oficina de navegación interior expide al armador un documento de registro que acredita la nacionalidad polaca del buque."
b) se deroga el párrafo 4a;
9) En el artículo 21, el párrafo 1 se leerá de la siguiente manera:
"1. Un buque inscrito en el registro o registrado conforme a la Ley de 12 de abril de 2018 sobre el registro de yates y otros buques de hasta 24 m de eslora deberá estar marcado con el nombre o símbolo del armador, el nombre del puerto base y un grupo de letras distintivas del país en el que se encuentra el puerto base del buque.";
10) En el artículo 23, se deroga el párrafo 2;
11) Se deroga el artículo 24a;
12) Después del artículo 27, se añade el artículo 27a, que dice lo siguiente:
"Artículo 27a. 1. Los buques de navegación marítima registrados conforme a la Ley de 12 de abril de 2018 sobre el registro de yates y otros buques flotantes de hasta 24 m de eslora podrán utilizarse en la navegación interior siempre que cumplan los requisitos especificados en la Ley de 18 de agosto de 2011 sobre seguridad marítima (Diario Oficial de 2018, artículo 181 y ...).
2. El equipamiento de la embarcación a que se refiere el apartado 1 deberá ser, como mínimo, el especificado en la normativa relativa a los yates de navegación marítima de hasta 24 m de eslora en la Zona T (navegación en zonas de entrenamiento).";
13) En el artículo 34i, el párrafo 3 se leerá de la siguiente manera:
"3. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplicarán a:
1) Yates y embarcaciones de recreo utilizadas para la pesca deportiva;
2) Yates comerciales y embarcaciones pesqueras:
a) con una longitud que no exceda los 7,5 m, a menos que estén equipados con un accionamiento mecánico con una potencia de motor superior a 15 kW,
b) impulsado únicamente por la fuerza muscular humana.”;
14) en el artículo 34j:
a) El párrafo 2 deberá leerse de la siguiente manera:
"2. Los siguientes elementos no están sujetos a inspección técnica:
1) Yate de recreo y embarcación utilizada para la pesca amateur;
2) Yate comercial y embarcación pesquera:
a) con una longitud que no exceda los 7,5 m, a menos que esté equipada con un accionamiento mecánico con una potencia de motor superior a 15 kW,
b) impulsado únicamente por la fuerza muscular humana;
3) un yate con la marca de conformidad "CE", por un período de 10 años a partir de la fecha de emisión de la declaración de conformidad CE, excepto un yate con certificación basada en los módulos A, Aa y A1, siempre que no haya sufrido daños o que no se haya producido ningún cambio en su casco, dispositivos o equipos, si el daño o cambio puede afectar la seguridad del yate.
b) Después del párrafo 2, se añade el párrafo 2a de la siguiente manera:
"2a. El propietario de un buque exento de la obligación de inspección técnica a que se refiere el apartado 2 está obligado a mantener el buque en condiciones técnicas que garanticen una navegación segura."
c) El párrafo 4 deberá leerse de la siguiente manera:
"4. El certificado de navegación interior y el certificado de navegación interior simplificado se expiden sobre la base de los resultados positivos de la inspección técnica o sobre la base de la declaración de conformidad CE, en el caso a que se refiere el apartado 2, punto 3.",
15) en el artículo 34k, párrafo 1:
a) El punto 1 deberá leerse de la siguiente manera:
"1) un documento de inspección técnica o una declaración CE de conformidad, en el caso a que se refiere el artículo 34j, apartado 2, punto 3;",
b) El punto 5 deberá leerse de la siguiente manera:
"5) en el caso de una embarcación utilizada exclusivamente para deportes o recreación y una embarcación utilizada para la pesca, adicionalmente un documento de registro.";
16) En el artículo 37b, párrafo 7, la segunda oración se leerá de la siguiente manera:
"Las disposiciones del artículo 16, apartados 3a y 4, de la Ley de 25 de junio de 2010 sobre deportes se aplicarán en consecuencia a la inspección de una entidad autorizada.";
17) En el artículo 70, se derogan los párrafos 3 y 5;
18) Se deroga la Parte IIIa del Anexo de la Ley.
Art. 22. Se introducen las siguientes modificaciones a la Ley de 18 de septiembre de 2001 – Código Marítimo (Diario Oficial de 2016, número 66 y de 2018, número 650):
1) El artículo 4 se leerá de la siguiente manera:
"Artículo 4. El Código Marítimo se aplicará a los buques de navegación marítima utilizados exclusivamente para fines de investigación científica, con excepción de las disposiciones relativas al transporte de carga o pasajeros y las disposiciones relativas a la avería gruesa.";
2) Después del artículo 4, se añade el artículo 4a de la siguiente manera:
«Artículo 4a. El Código Marítimo se aplicará a los buques de navegación marítima utilizados con fines deportivos o recreativos, incluidos los yates de recreo y comerciales de navegación marítima en el sentido de la Ley de 18 de agosto de 2011 sobre seguridad marítima (Diario Oficial de 2018, número 181 y siguientes), con excepción de las disposiciones relativas al transporte de carga o pasajeros y las disposiciones relativas a la avería gruesa.»;
3) En el artículo 12, § 2a, se leerá de la siguiente manera:
«§ 2a. El número de registro, si lo hubiere, y el nombre del puerto base de la embarcación deberán figurar debajo del nombre en la popa de una embarcación marítima utilizada con fines deportivos o recreativos con una eslora de hasta 24 m. El nombre de una embarcación marítima utilizada con fines deportivos o recreativos con una eslora de hasta 24 m, registrada conforme a la Ley de 12 de abril de 2018 sobre el registro de yates y otras embarcaciones flotantes de hasta 24 m de eslora (Diario Oficial, ídem...), no está sujeto a aprobación.»
4) En el artículo 23, § 3, se leerá de la siguiente manera:
"§ 3. Una embarcación marítima de propiedad polaca, utilizada con fines deportivos o recreativos y de hasta 24 m de eslora, está sujeta a registro conforme a lo dispuesto en la Ley de 12 de abril de 2018 sobre el registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 m de eslora.";
5) en el artículo 26:
a) El artículo 1 se leerá de la siguiente manera:
"§ 1. Se recaudan tasas de inscripción por las actividades de inscripción a que se refiere el art. 23 § 1, que constituyen los ingresos del presupuesto estatal.",
b) Se deroga el artículo 2;
6) En el artículo 39, § 1, se leerá de la siguiente manera:
"§ 1. Un buque de propiedad polaca que no esté sujeto a la obligación de ser inscrito en el registro de buques y al que no se apliquen las disposiciones de la Ley de 12 de abril de 2018 sobre el registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 m de eslora, deberá ser inscrito en la oficina marítima competente de su puerto base, a menos que se dedique a la navegación internacional."
Art. 23. Se introducen las siguientes modificaciones a la Ley de 18 de agosto de 2011 sobre seguridad marítima (Diario Oficial de 2018, número 181):
1) En el artículo 5, el punto 9 se leerá de la siguiente manera:
"9) Yate comercial: se entenderá por tal una embarcación destinada o utilizada exclusivamente para deportes o recreación, como parte de la actividad comercial de:
a) transporte de pasajeros pagado,
b) desempeño remunerado de cruceros de entrenamiento,
c) proporcionar una embarcación para fines de pesca a cambio de una tarifa sobre la base de un permiso de pesca deportiva de conformidad con las regulaciones pesqueras,
d) proporcionar una embarcación tripulada a cambio de una tarifa,
e) cualquier otro uso o prestación remunerada de la embarcación
—siempre que no se utilice para transportar más de 12 pasajeros durante dicha actividad;”
2) En el artículo 86, se añade el párrafo 15 de la siguiente manera:
«15. Los transmisores de señales de socorro a bordo y personales utilizados en los buques están sujetos a registro de conformidad con los principios establecidos en el artículo 140e, apartados 1 y 2, de la Ley de 3 de julio de 2002 – Derecho Aeronáutico (Diario Oficial de 2017, números 959 y 1089, y de 2018, números 138 y 650). Las disposiciones dictadas con base en el artículo 140e, apartado 3, de la Ley a que se refiere la primera frase, se aplicarán en consecuencia.»
Art. 24. Registros llevados antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley sobre la base de:
1) Artículo 20, párrafo 3 de la Ley modificada en el artículo 20;
2) Artículo 19, párrafo 2 de la Ley modificada en el artículo 21;
3) El artículo 23 § 3 de la Ley fue modificado en el artículo 22.
Art. 25. Se establece por la presente un registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 m de eslora.
Art. 26. La tarea de construir e implementar un sistema informático para el registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 m de eslora la lleva a cabo el Director de la Oficina Marítima en Szczecin.
Art. 27. 1. Durante un período de 90 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley, las entidades que mantengan registros de yates y equipos flotantes deberán mantener los registros llevados hasta la fecha, a que se refiere:
1) Artículo 20, párrafo 3 de la Ley modificada en el artículo 20,
2) Artículo 19, párrafo 2 de la Ley modificada en el artículo 21,
3) Artículo 23 § 3 de la Ley modificado en el Artículo 22
– con fines de archivo.
2. Durante el período a que se refiere el párrafo 1, las entidades que mantengan registros con fines de archivo expedirán certificados, extractos y copias a las partes interesadas de conformidad con las normas vigentes.
3. En caso de que los organismos de la administración pública soliciten información sobre los datos que constan en los registros, las entidades a que se refiere el apartado 1 deberán facilitar la información en un plazo de 14 días a partir de la recepción de la solicitud.
4. Transcurrido el período a que se refiere el apartado 1, los registros de yates y equipos flotantes mantenidos sobre la base de la normativa vigente y los documentos que constituyen la base para la inscripción en dichos registros se archivarán de conformidad con los principios especificados en disposiciones separadas.
Art. 28. 1. Las inscripciones en los registros y los documentos de registro expedidos conforme a las disposiciones vigentes seguirán siendo válidos en caso de:
1) inscripciones en registros realizadas y documentos emitidos antes del 1 de enero de 2000 – durante un período de 12 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley;
2) inscripciones en registros realizadas y documentos emitidos antes del 1 de enero de 2006 – durante un período de 18 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley;
3) inscripciones en registros realizadas y documentos emitidos después del 1 de enero de 2006 – durante un período de 30 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley.
2. El propietario de una embarcación matriculada de conformidad con las disposiciones vigentes, que esté sujeta a la obligación de matriculación a que se refiere el artículo 3, apartado 1, estará obligado a matricularla antes de que expire el plazo de validez del documento de matriculación especificado en el apartado 1. No se aplicarán las disposiciones del artículo 18, apartados 7 a 9.
3. El propietario de una embarcación que, según la normativa anterior, no estaba sujeta a registro, está obligado a registrarla dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de la Ley.
4. El propietario de una embarcación que, según la normativa anterior, no estaba sujeta a la obligación de tener un documento de seguridad y que está obligada a obtener dicho documento en virtud de la Ley modificada en el artículo 21, tal como se redacta en la presente Ley, estará obligado a obtener dicho documento dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
5. Para embarcaciones construidas antes del 1 de enero de 2020, la prueba de propiedad también puede consistir en una declaración del propietario. Esta declaración se presenta bajo pena de perjurio. La persona que presenta la declaración debe incluir la siguiente cláusula: «Soy consciente de la responsabilidad penal que conlleva presentar una declaración falsa». Esta cláusula sustituye la notificación de responsabilidad penal por perjurio emitida por la autoridad competente.
Art. 29. 1. Las disposiciones de aplicación vigentes dictadas con base en el art. 21 de la Ley modificada en el art. 20 permanecerán en vigor hasta la fecha de entrada en vigor de las disposiciones de aplicación dictadas con base en el art. 21 de la Ley modificada en el art. 20, en la redacción dada por la presente Ley, pero no más de 36 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
2. Las disposiciones de aplicación vigentes dictadas con base en el artículo 12 § 3 de la Ley modificada en el artículo 22 permanecerán en vigor hasta la fecha de entrada en vigor de las disposiciones de aplicación dictadas con base en el artículo 12 § 3 de la Ley modificada en el artículo 22, en la redacción dada por la presente Ley, pero no por más de 36 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Art. 30. 1. El límite máximo de gasto del presupuesto estatal para la tarea a que se refiere el art. 26 es de 3,56 millones de PLN, incluyendo:
1) 2018 – 0,39 millones de PLN;
2) 2019 – 3,17 millones de PLN;
3) 2020 – PLN 0;
4) 2021 – PLN 0;
5) 2022 – PLN 0;
6) 2023 – PLN 0;
7) 2024 – PLN 0;
8) 2025 – PLN 0;
9) 2026 – PLN 0;
10) 2027 – PLN 0.
2. En caso de exceder o amenazar con exceder el límite máximo de gasto adoptado para un año presupuestario determinado, a que se refiere el párrafo 1, se aplicará un mecanismo correctivo consistente en reducir los costos de la tarea de ejecución de la tarea de construcción e implementación del sistema TIC.
3. La autoridad competente para supervisar el uso del límite de gasto a que se refiere el párrafo 1 y responsable de la aplicación del mecanismo corrector a que se refiere el párrafo 2 es el ministro responsable de la economía marítima.
Art. 31. 1. En los años 2020–2029, el límite máximo de gasto del presupuesto estatal resultante del efecto financiero de la Ley es de 2,44 millones de PLN, incluyendo:
1) 2020 – 0,22 millones de PLN;
2) 2021 – 0,22 millones de PLN;
3) 2022 – 0,22 millones de PLN;
4) 2023 – 0,24 millones de PLN;
5) 2024 – 0,24 millones de PLN;
6) 2025 – 0,25 millones de PLN,
7) 2026 – 0,25 millones de PLN;
8) 2027 – 0,26 millones de PLN;
9) 2028 – 0,27 millones de PLN;
10) 2029 – 0,27 millones PLN.
2. En los años 2020–2029, el límite máximo de gastos de las unidades de gobierno local resultantes del efecto financiero de la Ley es de 7,99 millones de PLN, incluyendo:
1) 2020 – 1,20 millones de PLN;
2) 2021 – 1,20 millones de PLN;
3) 2022 – 1,39 millones de PLN;
4) 2023 – 0,60 millones de PLN;
5) 2024 – 0,60 millones de PLN;
6) 2025 – 0,60 millones de PLN;
7) 2026 – 0,60 millones de PLN;
8) 2027 – 0,60 millones de PLN;
9) 2028 – 0,60 millones de PLN;
10) 2029 – 0,60 millones PLN.
3. En caso de exceder o amenazar con exceder el límite máximo de gasto adoptado para un año presupuestario determinado, a que se refiere el párrafo 1, se aplicarán mecanismos correctivos para reducir los costos de mantenimiento del registro y de los puestos de trabajo recién creados.
4. La autoridad competente para supervisar el uso del límite de gasto a que se refiere el párrafo 1 y responsable de la aplicación de los mecanismos correctivos a que se refiere el párrafo 3 es el ministro responsable de la economía marítima.
Art. 32. La presente Ley entrará en vigor el 1 de enero de 2020, con excepción de los artículos 26 y 30, que entrarán en vigor 14 días después de la fecha de su publicación.
MARISCAL DEL SEJM
/ – / Marek Kuchciński
[1] ) Esta Ley modifica las siguientes Leyes: la Ley de 18 de abril de 1985 sobre pesca interior, la Ley de 21 de diciembre de 2000 sobre navegación interior, la Ley de 18 de septiembre de 2001 - Código Marítimo y la Ley de 18 de agosto de 2011 sobre seguridad marítima.
Nota del capitán (Aviso legal): Esta traducción ha sido realizada con fines puramente informativos y divulgativos para ayudar a la comunidad náutica hispanohablante. No constituye una traducción jurada oficial ni asesoramiento jurídico vinculante. Ante cualquier trámite formal, prevalece siempre el texto original en polaco.
![Proyecto de reforma UD 305 (Druk nr 3220): texto traducido al español [Noviembre 2026]](https://static.wixstatic.com/media/11062b_b8f75d9eb1144464b079d11fea22d8f3~mv2.jpg/v1/fill/w_980,h_980,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/11062b_b8f75d9eb1144464b079d11fea22d8f3~mv2.jpg)