Proyecto de reforma UD 305 (Druk nr 3220): texto traducido al español [Noviembre 2026]


De patrón a patrón: estado actual de la reforma (UD 305)
Antes de leer el texto, es importante tener en cuenta que esto sigue siendo un proyecto de ley, todavía no es una normativa definitiva en vigor. Durante su tramitación en el Parlamento polaco (Sejm, X legislatura), el borrador inicial del Gobierno (UD 305 / Druk nr 2995) ya ha sufrido modificaciones tras el informe de la Comisión de Economía Marítima y Navegación Interior (Sprawozdanie Komisji — Druk nr 3220).
A fecha de 15 de noviembre de 2026, este es el texto actualizado que se encuentra sobre la mesa.
Fuente oficial: Puedes consultar el documento original en polaco (Druk nr 3220) en la web oficial del Sejm de la República de Polonia. https://orka.sejm.gov.pl/Druki10ka.nsf/0/B364E00D1C864CC6C1258E9D004077C4/%24File/3220.pdf
Proyecto
LEY
de
por la que se modifica la Ley de registro de yates y otras embarcaciones de hasta
24 m de eslora, así como la Ley de seguridad marítima
Art. 1. En la Ley de 12 de abril de 2018 sobre el registro de yates y otras embarcaciones
de hasta 24 m de eslora (Boletín Oficial de 2024, art. 1536) se introducen las siguientes
modificaciones:
1) en el art. 2:
a) el punto 1 queda redactado como sigue:
«1) embarcación: se entenderá por tal un yate y una embarcación
utilizada para la pesca, siempre que no se trate de un dispositivo acuático en el sentido del artículo 16
punto 65 de la Ley de 20 de julio de 2017 — Ley de Aguas (Boletín Oficial de 2025, núms. 960
y 1535, y de 2026, núms. 445, 605 y 815), en particular un muelle, una pasarela
o un embarcadero, así como cualquier otra estructura flotante no destinada a
la navegación;»,
b) Los puntos 9 y 10 se sustituyen por lo siguiente:
"9) Número de identificación: se refiere al número de identificación
de la embarcación, que se utiliza para marcar el casco de esta embarcación:
a) asignado por el fabricante o por un organismo notificado en el proceso de evaluación posterior a la construcción (módulo PCA) de conformidad con la norma armonizada
de la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE (DO L 354 de 28.12.2013, p. 90, en su versión modificada), relativa al sistema de identificación y codificación de embarcaciones,
en particular el HIN (Número de Identificación del Casco), el CIN (Número de Identificación de la Embarcación) y el WIN (Número de Identificación de la Embarcación),
b) distinto del mencionado en la letra a;
10) número de identificación individual (INI): se entiende por tal
el número asignado a las embarcaciones por el organismo de registro durante la primera inscripción en el registro de yates y otras embarcaciones de
hasta 24 m de eslora, en lo sucesivo denominado «el registro», en caso de que la embarcación
no disponga del número de identificación a que se refiere el punto 9,
letra a);»
c) en el punto 11, el punto se sustituye por un punto y coma y se añaden los puntos 12 y 13 con el siguiente texto:
«12) fecha de aniversario: se entiende por tal el día y el mes de cada año
que corresponden a la fecha de registro que figura en el documento de registro;
13) una embarcación de propiedad polaca; por ello se entiende:
a) un yate de alta mar:
– que sea propiedad de las entidades a las que se refiere el artículo 73, apartados 1 y 2,
de la Ley de 18 de septiembre de 2001 —Código Marítimo—,
– que sea propiedad, al menos en un 50 %, de las entidades a las que
se refiere el primer guión, si el armador tiene en la República de Polonia
Polonia su domicilio o la sede de su establecimiento
principal o de una sucursal,
b) un yate de navegación interior o una embarcación de navegación interior:
– que sea propiedad de las entidades a las que se refiere el artículo 5, apartado 3, de la Ley
de 21 de diciembre de 2000 sobre navegación interior (Boletín Oficial de 2025,
n.º 18),
– que sean propiedad, al menos en un 50 %, de las entidades a las que
se refiere el primer guión, siempre que el armador tenga en la República
de Polonia su domicilio o la sede de su establecimiento
principal o de una sucursal.»;
2) En el artículo 3, apartado 1, la parte común queda redactada como sigue:
«– siempre que no tenga otra nacionalidad que la polaca y sea de propiedad polaca.»;
3) En el artículo 4:
a) en el apartado 1, se suprimen las palabras «yates y otras embarcaciones de hasta
24 m de eslora, en lo sucesivo denominado “registro”»,
b) tras el apartado 3, se añaden los apartados 3 bis y 3 ter con el siguiente texto:
«3a. El Consejo de Ministros podrá establecer, mediante reglamento, prohibiciones en
materia de inscripción de embarcaciones en el registro y de su mantenimiento en
el mismo, si así lo exigen:
1) un interés importante para la política exterior de la República de Polonia;
2) la defensa y la seguridad de la República de Polonia;
3) la seguridad pública o el orden público, en particular la protección
de la frontera estatal;
4) un interés económico importante de la República de Polonia;
5) las obligaciones de la República de Polonia derivadas de las disposiciones de los tratados
internacionales, en particular de las resoluciones vinculantes del Consejo
de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptadas en
virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
3b. Las prohibiciones a las que se refiere el apartado 3a podrán afectar a las embarcaciones
que sean propiedad o copropiedad de ciudadanos del
país indicado, que no sea un Estado miembro de la Unión Europea ni del
Espacio Económico Europeo, o de entidades con sede en dicho país»,
c) el apartado 4 queda redactado como sigue:
«4. Al matricular una embarcación que no disponga del número
de identificación a que se refiere el artículo 2, apartado 9, letra a), la autoridad de matriculación le asignará
un número de identificación individual (INI), siempre que dicho número no se haya
asignado previamente. El número de identificación individual (INI) no podrá modificarse durante el período
de vida de la embarcación»,
d) después del apartado 4, se añade el apartado 4 bis con el siguiente texto:
«4 bis. En el caso contemplado en el apartado 4, el propietario de la embarcación
marcará de forma permanente el casco de la embarcación con un número
de identificación individual (INI). Si la embarcación está marcada con el número
de identificación a que se refiere el artículo 2, apartado 9, letra b), el número
de identificación individual (INI) se colocará en las inmediaciones del número
de identificación, de forma que este siga siendo visible»,
e) el apartado 9 queda redactado como sigue:
«9. La declaración a la que se refiere el apartado 8 se presentará bajo pena
de responsabilidad penal por realizar declaraciones falsas. Quien presente
la declaración estará obligado a incluir en ella una cláusula con el siguiente texto:
«Soy consciente de la responsabilidad penal que conlleva realizar una declaración falsa
que se deriva del artículo 233, apartado 6, de la Ley de 6 de junio de 1997 —Código Penal— (Boletín Oficial
de 2025, números 383, 1818 y 1872, y de 2026, números 902 y 988)». Esta cláusula sustituye a «advertencia de la autoridad sobre la responsabilidad penal derivada de la presentación de declaraciones falsas»;
4) Tras el artículo 4, se añaden los artículos 4 bis y 4 ter, con el siguiente texto:
«Art. 4 bis. 1. Las embarcaciones no sujetas a la obligación de registro estarán sujetas
a la obligación de someterse a una inspección previa antes de:
1) la inscripción en el registro y la obtención de la nacionalidad polaca;
2) la tramitación de la solicitud de modificación de los datos del registro, si, como consecuencia de un cambio
de propietario o copropietario, ha dejado de ser propiedad polaca.
2. La inspección preliminar la llevará a cabo, a petición del propietario de la embarcación,
una organización reconocida y autorizada para desempeñar funciones de administración marítima en
el ámbito a que se refiere el artículo 8a, apartado 1, punto 1, de la Ley de 18 de agosto de 2011 sobre
seguridad marítima (Boletín Oficial de 2026, art. 529), en lo sucesivo denominada «organización reconocida y autorizada».
3. La solicitud de revisión preliminar deberá incluir la información a la que
se refiere el artículo 6, apartado 1, punto 2.
4. A la solicitud de revisión preliminar se adjuntarán los documentos y
materiales a los que se refiere el artículo 6, apartado 1, punto 3.
5. El alcance de la revisión inicial incluye la verificación de:
1) la conformidad de la información contenida en la solicitud de revisión
preliminar con los hechos, así como con los documentos y materiales a los que se refiere
el artículo 6, apartado 1, punto 3;
2) el estado general de la embarcación en lo que respecta a su aptitud para la
navegación en el ámbito declarado en la solicitud de realización de la inspección
preliminar.
6. La inspección preliminar de una embarcación que cuente con una declaración de conformidad CE
puede realizarse mediante medios de comunicación electrónicos. La decisión sobre
la forma de la inspección la toma la organización autorizada y reconocida tras analizar la solicitud de
realización de la inspección preliminar.
7. En caso de que el resultado de la revisión preliminar sea positivo, la organización autorizada y reconocida incluirá en el registro:
1) un documento que acredite el resultado positivo de la revisión preliminar;
2) la información a que se refiere el artículo 6, apartado 1, punto 2;
3) los documentos y materiales a los que se refiere el artículo 6, apartado 1, punto 3.
8. La revisión preliminar se considera negativa si:
1) la información contenida en la solicitud a que se refiere el apartado 3, así como los
documentos o materiales adjuntos a la misma:
a) no cumplen, en cuanto a contenido y forma, los requisitos establecidos en los artículos 6
y 7,
b) no se ajustan a la realidad;
2) stan ogólny jednostki pływającej wskazuje na brak zdatności do uprawiania żeglugi w zakresie deklarowanym we wniosku o przeprowadzenie przeglądu wstępnego.
9. La organización autorizada y reconocida expedirá al solicitante, en un plazo
que no exceda de tres días laborables a partir de la fecha de finalización de la revisión preliminar, un documento que acredite el resultado de dicha revisión y, en caso de que:
1) un resultado positivo de la revisión —así como un código único que permita adjuntar
a la solicitud de registro los documentos, materiales e información introducidos en
el registro por dicha organización, de conformidad con el apartado 7;
2) el resultado negativo de la revisión, así como la justificación de dicho resultado.
10. Los datos personales a los que se refiere el artículo 6, apartado 1, puntos 2 y 3, tratados en la medida
necesaria para llevar a cabo la revisión preliminar, serán conservados por la organización autorizada y reconocida durante un período no superior a 10 años a partir de la fecha de finalización de la revisión preliminar.
11. La obligación a la que se refiere el apartado 1 no se aplica a las embarcaciones
de propiedad polaca.
Art. 4b. 1. La realización de la inspección preliminar a que se refiere el artículo 4a, apartado 1, está sujeta al pago de una tasa.
2. La tasa a la que se refiere el apartado 1 la cobra la organización autorizada y reconocida que realiza la inspección preliminar.
3. El importe de la tasa a que se refiere el apartado 1 lo fijará una organización autorizada y reconocida, teniendo en cuenta la eslora de la embarcación, la potencia de propulsión mecánica, el tiempo de trabajo necesario para realizar la inspección inicial y si dicha inspección se lleva a cabo mediante medios de comunicación electrónicos.
4. El importe máximo de la tasa a que se refiere el apartado 1 no podrá superar
el 100 % del salario medio de la economía nacional en el año anterior al año
de presentación de la solicitud de revisión preliminar, publicado por el presidente
de la Oficina Central de Estadística en virtud del artículo 20, apartado 1, letra a), de la Ley de 17 de diciembre de 1998, sobre las pensiones de jubilación y de invalidez del Fondo de la Seguridad Social (Boletín Oficial de 2025, art. 1749, y de 2026, arts. 26 y 425)
5. La tasa a que se refiere el apartado 1 constituye un ingreso de la organización autorizada y reconocida.»;
5) Tras el artículo 5, se añade el artículo 5 bis, con el siguiente texto:
«Art. 5 bis. 1. Las solicitudes u otros escritos podrán presentarse ante el órgano de registro
en persona, a través de un representante legal o de un apoderado. Se presentarán
por escrito en forma de:
1) en papel: en la sede del organismo de registro, o bien
2) por vía electrónica: a través de la cuenta del solicitante creada en el sistema
informático en el que se lleva el registro.
2. La solicitud de inscripción y la solicitud de modificación de los datos en el registro de embarcaciones sujetas a la obligación de inspección previa se presentarán en formato electrónico.
3. La autenticación del solicitante en el sistema en el que se lleva el registro
requiere la confirmación de la identidad, de conformidad con el artículo 20a, apartado 1, de la Ley de 17 de febrero
de 2005 sobre la informatización de la actividad de los organismos que desempeñan funciones públicas (Boletín Oficial de 2025, núm. 1703, y de 2026, núm. 160) o mediante una firma electrónica calificada.
4. Si las solicitudes u otros documentos se han redactado en formato impreso, la autoridad
de registro incorporará una copia en formato electrónico de los mismos al registro.
5. El órgano de registro remite al solicitante la correspondencia en forma de:
1) en papel: mediante envío certificado, en el sentido del artículo 3, punto 23, de la Ley de
23 de noviembre de 2012 — Ley de Correos (Boletín Oficial de 2026, art. 558), bien a través de sus empleados u otras personas u organismos autorizados, bien a través de un operador designado mediante el uso del servicio híbrido público, en el sentido del artículo 2
, apartado 7, de la Ley de 18 de noviembre de 2020 sobre notificaciones electrónicas (Boletín Oficial de 2026, apartados 3 y 507), si las solicitudes u otros escritos han sido redactados en formato en papel por el solicitante;
2) por vía electrónica: a través de la cuenta del solicitante creada en el sistema
informático, si las solicitudes u otros escritos han sido redactados en formato
electrónico por el solicitante o si, durante la tramitación del expediente,
el solicitante ha presentado una solicitud u otro escrito en formato electrónico.
6. Para la notificación de los escritos en la forma prevista en el apartado 5, punto 1, se aplicarán las disposiciones de los artículos 40 a 48 de la Ley de 14 de junio de 1960 —Código de Procedimiento Administrativo (Boletín Oficial de 2025, n.º 1691).
7. Para determinar la fecha de notificación a que se refiere el apartado 5, punto 2, se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 42 de la Ley de 18 de noviembre de 2020 sobre notificaciones electrónicas, y en lo que respecta a las condiciones de expedición de los acuses de recibo, se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 41 de dicha ley.
8. Para la notificación de escritos por vía electrónica se aplicarán las disposiciones de la Ley de 18 de noviembre de 2020 sobre notificaciones electrónicas, en el ámbito establecido en la presente Ley.»;
6) en el artículo 6:
a) en el apartado 1:
– después del punto 1 se añade el punto 1a con el siguiente texto:
«1a) un documento que acredite el resultado positivo de la inspección preliminar a
la que se refiere el artículo 4a, apartado 7, punto 1, en el caso de una embarcación
sujeta a la obligación de someterse a una inspección preliminar;»,
– En el punto 2, la letra a) queda redactada como sigue:
«a) sobre el propietario y los copropietarios, así como sobre el armador, si este no es
el propietario:
– nombre y apellidos o razón social,
– el número PESEL y, en su defecto, la fecha y el lugar de nacimiento,
así como la serie, el número y la fecha de validez del pasaporte u otro documento
que acredite la identidad, en el caso de las personas físicas,
– El NIP, en el caso de las personas jurídicas y las unidades organizativas
que no tengan personalidad jurídica, o cualquier otro identificador
adecuado, en el caso de las entidades extranjeras,
– nacionalidad (nacionalidades) – en el caso de las personas físicas,
– domicilio particular o domicilio social,
– el porcentaje de participación del propietario en el derecho de propiedad de la embarcación,
– una dirección para notificaciones en el territorio de la República de Polonia,
– la dirección de correo electrónico del armador, en el caso de las embarcaciones a las que
se refiere el artículo 4 bis, apartado 1, y, en el caso de los armadores de otras embarcaciones, si disponen de ella,
– el número de teléfono del armador, en el caso de la embarcación a que se refiere el
artículo 4 bis, apartado 1, y, en el caso de los armadores de otras embarcaciones, si
disponen de él»,
b) el apartado 2 pasa a tener la siguiente redacción:
«2. La declaración a que se refiere el apartado 1, punto 1, letra d, se presentará bajo pena de responsabilidad penal por formular declaraciones falsas. El declarante estará obligado a incluir en ella la cláusula del siguiente tenor: “Soy consciente de la responsabilidad penal por presentar una declaración falsa derivada del art. 233, § 6, de la Ley de 6 de junio de 1997 – Código Penal (Dz. U. de 2025, pos. 383, 1818 y 1872, y de 2026, pos. 902 y 988).”. Dicha cláusula sustituye a la advertencia del órgano sobre la responsabilidad penal por formular declaraciones falsas.»;
c) en el apartado 3, después de las palabras «la navegación por el armador,» se añaden las palabras «siempre que no sea el propietario, y»,
d) después del apartado 3 se añaden los apartados 3a y 3b con la siguiente redacción:
«3a. La solicitud de inscripción contendrá una declaración de que la embarcación no constituye una obra hidráulica en el sentido del art. 16, punto 65, de la Ley de 20 de julio de 2017 – Ley de Aguas, en particular un espigón, pantalán o embarcadero, así como cualquier otra estructura flotante no destinada a la navegación. 3b. La declaración a que se refiere el apartado 3a se presentará bajo pena de responsabilidad penal por formular declaraciones falsas. El declarante estará obligado a incluir en ella la cláusula del siguiente tenor: “Soy consciente de la responsabilidad penal por presentar una declaración falsa derivada del art. 233, § 6, de la Ley de 6 de junio de 1997 – Código Penal (Dz. U. de 2025, pos. 383, 1818 y 1872, y de 2026, pos. 902 y 988).”. Dicha cláusula sustituye a la advertencia del órgano sobre la responsabilidad penal por formular declaraciones falsas.»;
e) se deroga el apartado 5,
f) el apartado 6 pasa a tener la siguiente redacción:
«6. En caso de que a la solicitud de inscripción o a la solicitud de modificación de datos en el registro y expedición del documento de registro presentada en formato electrónico el solicitante adjunte reproducciones digitales de documentos cuyos originales posea únicamente en formato papel, el órgano registral podrá exigir la exhibición de los originales de dichos documentos antes de expedir el documento de registro.»;
7) en el art. 8, en la segunda frase, después de las palabras «se reserva» se añaden las palabras «, mediante resolución,»;
8) en el art. 9:
a) en el apartado 2 se sustituye el punto final de la frase por una coma y se añaden las palabras «pero por un período no superior a 60 días.»,
b) después del apartado 2 se añade el apartado 2a con la siguiente redacción:
«2a. El certificado a que se refiere el apartado 2 no faculta para navegar en la embarcación ni para explotarla en el agua hasta que la embarcación sea inscrita en el registro.»;
c) el apartado 4 pasa a tener la siguiente redacción:
«4. El órgano registral dictará resolución denegatoria de la inscripción de la embarcación en el registro o de la modificación de datos en el registro en caso de que:
1) a la embarcación no le sean aplicables las disposiciones de la Ley, o
2) los datos contenidos en la solicitud de inscripción o en la solicitud de modificación de datos en el registro no se ajusten al estado real, o
3) falte el documento que acredite el resultado positivo de la inspección preliminar a que se refiere el art. 4a, apartado 7, punto 1, o
4) sobre la base de las disposiciones de la Ley de 24 de agosto de 2007 sobre la participación de la República de Polonia en el Sistema de Información de Schengen y el Sistema de Información de Visados haya obtenido información de que la embarcación o el motor de la embarcación han sido robados, objeto de apropiación indebida, extraviados o son buscados como prueba en un procedimiento penal o procedimiento penal fiscal, o
5) esté justificado por razones de seguridad, defensa u otro interés público importante, o
6) esté vigente una prohibición establecida en las disposiciones dictadas en virtud del art. 4, apartados 3a y 3b.»;
9) después del art. 10 se añaden los arts. 10a a 10e con la siguiente redacción:
«Art. 10a. 1. Con el fin de garantizar la actualidad de los datos en el registro, el propietario de la embarcación presentará, en el período comprendido entre los 90 días anteriores al vencimiento de cada quinta fecha de aniversario y los 30 días anteriores al vencimiento de dicha fecha, ante el órgano registral que expidió el documento de registro de la embarcación, una solicitud de confirmación de la validez del documento de registro.
2. La solicitud a que se refiere el apartado 1 contendrá:
1) la información a que se refiere el art. 6, apartado 1, punto 2;
2) la información a que se refiere el art. 6, apartado 4, si dicha información figuraba en la solicitud de inscripción de la embarcación;
3) una declaración sobre la actualidad de los datos contenidos en el registro.
3. La solicitud a que se refiere el apartado 1 presentada por primera vez contendrá una declaración de que la embarcación no constituye una obra hidráulica en el sentido del art. 16, punto 65, de la Ley de 20 de julio de 2017 – Ley de Aguas, en particular un espigón, pantalán o embarcadero, así como cualquier otra estructura flotante no destinada a la navegación.
4. La declaración a que se refieren respectivamente el apartado 2, punto 3, y el apartado 3 se presentará bajo pena de responsabilidad penal por formular declaraciones falsas. El declarante estará obligado a incluir en ella la cláusula del siguiente tenor: “Soy consciente de la responsabilidad penal por presentar una declaración falsa derivada del art. 233, § 6, de la Ley de 6 de junio de 1997 – Código Penal (Dz. U. de 2025, pos. 383, 1818 y 1872, y de 2026, pos. 902 y 988).”. Dicha cláusula sustituye a la advertencia del órgano sobre la responsabilidad penal por formular declaraciones falsas.
5. En caso de que el propietario de la embarcación, al presentar la solicitud a que se refiere el apartado 1, constate que los datos en el registro requieren modificación, presentará junto con la solicitud a que se refiere el apartado 1 una solicitud de modificación de datos en el registro, y la declaración a que se refiere el apartado 2, punto 3, se referirá a los datos no comprendidos en la solicitud de modificación de datos en el registro. A la solicitud de modificación de datos en el registro se adjuntará la documentación correspondiente que acredite la modificación producida.
6. El órgano registral confirmará la validez del documento de registro e indicará el período en el que deberá presentarse la siguiente solicitud a que se refiere el apartado 1, mediante la correspondiente anotación en el registro.
Art. 10b. 1. El órgano registral que expidió el documento de registro de la embarcación suspenderá, mediante resolución, la validez de dicho documento de registro en caso de que:
1) el propietario no haya presentado la solicitud de confirmación de la validez del documento de registro o no haya subsanado las deficiencias de dicha solicitud en el plazo señalado de conformidad con el art. 10a;
2) haya constatado la discordancia de los datos contenidos en la solicitud de confirmación de la validez del documento de registro con el estado real, y el solicitante, en el caso a que se refiere el art. 10a, apartado 5, no haya presentado solicitud de modificación de datos en el registro respecto de la discordancia constatada.
2. Durante el período de suspensión de la validez del documento de registro y, en el caso de una embarcación no sujeta a la obligación de inscripción, en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de notificación de la resolución de suspensión de la validez de dicho documento, el propietario podrá presentar una solicitud de confirmación de la validez del documento de registro.
3. En caso de confirmación de la validez del documento de registro de conformidad con el art. 10a, apartado 6, la resolución a que se refiere el apartado 1 quedará sin efecto por ministerio de la ley, y el órgano registral levantará la suspensión a que se refiere el apartado 1 mediante anotación en el registro.
Art. 10c. 1. Un órgano de la administración pública o una organización reconocida autorizada podrá solicitar al órgano registral la baja en el registro de una embarcación no sujeta a la obligación de inscripción si, en un asunto relativo a la defensa o seguridad de la República de Polonia, la seguridad pública, el orden público, la seguridad de la navegación, la protección del medio marino u otro interés público importante, no recibe en el plazo señalado respuesta a un requerimiento enviado a la dirección a efectos de notificaciones en el territorio de la República de Polonia a que se refiere el art. 6, apartado 1, punto 2, letra a, séptimo guion.
2. El plazo para responder al requerimiento a que se refiere el apartado 1 no podrá ser inferior a 7 días.
3. La solicitud a que se refiere el apartado 1 contendrá, como mínimo, la indicación de la base jurídica del requerimiento y la fundamentación fáctica y jurídica. A la solicitud se adjuntarán los documentos que acrediten el envío del requerimiento a la dirección a efectos de notificaciones en el territorio de la República de Polonia a que se refiere el art. 6, apartado 1, punto 2, letra a, séptimo guion.
Art. 10d. 1. En el caso de un yate marítimo que esté sujeto a la obligación de inspección del Estado de abanderamiento y de posesión de una tarjeta de seguridad expedida en virtud del art. 23, apartado 1, de la Ley de 18 de agosto de 2011 de seguridad marítima, pero que carezca de dicho documento, el órgano registral que expidió el documento de registro suspenderá, mediante resolución, la validez del documento de registro a solicitud del órgano de inspección o de la organización reconocida autorizada.
2. Durante el período de suspensión de la validez del documento de registro y, en el caso de una embarcación no sujeta a la obligación de inscripción, en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de notificación de la resolución de suspensión de la validez de dicho documento, el propietario podrá presentar una solicitud de restablecimiento de la validez del documento de registro.
3. La solicitud de restablecimiento de la validez del documento de registro a que se refiere el apartado 2 contendrá el número del documento de registro cuya validez deba restablecerse. A la solicitud se adjuntará una tarjeta de seguridad válida.
4. En caso de restablecimiento de la validez del documento de registro, la resolución a que se refiere el apartado 1 quedará sin efecto por ministerio de la ley, y el órgano registral levantará la suspensión a que se refiere el apartado 1 y restablecerá su validez mediante anotación en el registro.
Art. 10e. Durante el período de suspensión de la validez del documento de registro quedan prohibidas la navegación en la embarcación y su explotación en el agua.»;
10) en el art. 11:
a) en el apartado 2:
— después del punto 2 se añaden los puntos 2a a 2c con la siguiente redacción:
«2a) cuando la validez del documento de registro haya sido suspendida en virtud del art. 10b, apartado 1, y no se haya presentado solicitud de confirmación de la validez del documento de registro o no se hayan subsanado las deficiencias de dicha solicitud en el plazo señalado de conformidad con el art. 10b, apartado 2, en el caso de una embarcación no sujeta a la obligación de inscripción;
2b) cuando un órgano de la administración pública o una organización reconocida autorizada presente la solicitud a que se refiere el art. 10c;
2c) cuando la validez del documento de registro haya sido suspendida en virtud del art. 10d, apartado 1, y no se haya presentado solicitud de restablecimiento de la validez del documento de registro o no se hayan subsanado las deficiencias de dicha solicitud en el plazo señalado de conformidad con el art. 10d, apartado 2, en el caso de una embarcación no sujeta a la obligación de inscripción;»,
— en el punto 3 se sustituye el punto final por un punto y coma y se añade el punto 4 con la siguiente redacción:
«4) cuando esté vigente una prohibición establecida en las disposiciones dictadas en virtud del art. 4, apartados 3a y 3b.»;
b) el apartado 3 pasa a tener la siguiente redacción:
«3. El propietario de una embarcación que haya sido dada de baja de oficio en el registro estará obligado a:
1) devolver el documento de registro al órgano registral, o
2) proceder por sí mismo a la anulación física del documento de registro mediante su inutilización consistente en cortar la esquina inferior derecha, con una superficie de al menos 1 cm2 , y presentar al órgano registral una declaración de haber realizado dicha actuación
— en el plazo de 14 días a partir de la fecha de notificación de la resolución de baja en el registro.»;
c) después del apartado 3 se añade el apartado 3a con la siguiente redacción:
«3a. La declaración a que se refiere el apartado 3, punto 2, se presentará bajo pena de responsabilidad penal por formular declaraciones falsas. El declarante estará obligado a incluir en ella la cláusula del siguiente tenor: “Soy consciente de la responsabilidad penal por presentar una declaración falsa derivada del art. 233, § 6, de la Ley de 6 de junio de 1997 – Código Penal (Dz. U. de 2025, pos. 383, 1818 y 1872, y de 2026, pos. 902 y 988).”. Dicha cláusula sustituye a la advertencia del órgano sobre la responsabilidad penal por formular declaraciones falsas.»;
d) en el apartado 4 se suprimen las palabras «(Dz. U. de 2024, pos. 395 y 731)»;
11) después del art. 11 se añade el art. 11a con la siguiente redacción:
«Art. 11a. El órgano registral procederá a la anulación física del documento de registro en los casos a que se refieren el art. 10, apartado 3, y el art. 11, apartado 3, punto 1, mediante su inutilización consistente en cortar la esquina inferior derecha, con una superficie de al menos 1 cm2 . El documento de registro anulado se devolverá al propietario a solicitud de este o se destruirá.»;
12) en el art. 12 se suprimen las palabras «(Dz. U. de 2024, pos. 572)»;
13) en el art. 14:
a) en el apartado 2:
— después del punto 1 se añade el punto 1a con la siguiente redacción:
«1a) relativos al documento que acredite el resultado positivo de la inspección preliminar a que se refiere el art. 4a, apartado 7, punto 1, si la embarcación está sujeta a la obligación de realizarla;»,
— el punto 4 pasa a tener la siguiente redacción:
«4) la indicación del fundamento y la fecha de:
a) la suspensión de la validez del documento de registro,
b) el levantamiento de la suspensión de la validez del documento de registro,
c) el restablecimiento de la validez del documento de registro,
d) la confirmación de la validez del documento de registro, e) la baja de la embarcación en el registro;»,
b) en el apartado 3, en el punto 4, se sustituye el punto final por un punto y coma y se añade el punto 5 con la siguiente redacción:
«5) a la organización reconocida autorizada en lo que respecta a los documentos, materiales e información a que se refiere el art. 4a, apartado 7.»;
c) en el apartado 4 se introduce la corrección gramatical correspondiente en el texto polaco («El propietario o armador de la embarcación, utilizando el código único a que se refiere el…»);
14) en el art. 15 se añade el apartado 5 con la siguiente redacción:
«5. Las personas interesadas podrán verificar gratuitamente por vía electrónica en el registro:
1) si una embarcación está inscrita en el registro, a condición de indicar el número de matrícula de dicha embarcación;
2) si un documento de registro es válido, a condición de indicar la serie y el número de dicho documento.»;
15) en el art. 18:
a) en el apartado 1, en el punto 5, después de las palabras «art. 15, apartado 1» se añade una coma y se añaden los puntos 6 y 7 con la siguiente redacción:
«6) la confirmación de la validez del documento de registro,
7) el restablecimiento de la validez del documento de registro»,
b) en el apartado 2 se añade una segunda frase con la siguiente redacción:
«El solicitante adjuntará a la solicitud el justificante del pago de la tasa.»;
c) en el apartado 3:
— el punto 1 pasa a tener la siguiente redacción:
«1) puntos 1 a 3, 6 y 7 no podrá superar el 100 %,»,
— la parte común pasa a tener la siguiente redacción:
«del salario medio en la economía nacional en el año anterior al año de entrada en vigor de las disposiciones dictadas en virtud del apartado 10, publicado por el Presidente de la Oficina Central de Estadística sobre la base del art. 20, punto 1, letra a, de la Ley de 17 de diciembre de 1998 de pensiones de jubilación y otras pensiones con cargo al Fondo de Seguridad Social.»;
d) el apartado 7 pasa a tener la siguiente redacción:
«7. Una parte de la tasa por la tramitación de la solicitud a que se refiere el apartado 1, puntos 1 a 3, 6 y 7, por importe del 10 %, constituirá un crédito no tributario de derecho público del presupuesto del Estado en el sentido de la Ley de 27 de agosto de 2009 de finanzas públicas (Dz. U. de 2025, pos. 1483, en su versión modificada 1) ).»;
e) el apartado 10 pasa a tener la siguiente redacción:
«10. El Ministro competente en materia de economía marítima, de acuerdo con el Ministro competente en materia de navegación interior, determinará, mediante reglamento, el importe de las tasas a que se refiere el apartado 1, teniendo en cuenta el coste de producción del documento de registro provisto de las medidas de seguridad adecuadas, el tamaño de la embarcación y el hecho de si está sujeta a la obligación de inscripción o si se inscribe a solicitud del propietario, así como el coste de expedición de una copia o extracto.»;
16) en el art. 19:
a) después del apartado 1 se añade el apartado 1a con la siguiente redacción:
«1a. Quien navegue o explote de otro modo en el agua una embarcación cuya validez del documento de registro haya sido suspendida será sancionado con pena de multa.»;
b) en el apartado 2, después de las palabras «en el apartado 1» se añaden las palabras «y 1a»,
c) en el apartado 3:
— en la parte introductoria, después de las palabras «en el apartado 1» se añaden las palabras «y 1a»,
— en el punto 5 se sustituye el punto final por un punto y coma y se añade el punto 6 con la siguiente redacción:
«6) el starosta (jefe de distrito) que haya constatado la infracción.»;
17) en el art. 28 se deroga el apartado 5.
Artículo 2
En la Ley de 18 de agosto de 2011 de seguridad marítima (Dz. U. de 2026, pos. 529) se introducen las siguientes modificaciones:
1) en el art. 17, en el apartado 1a, los puntos 1 y 2 pasan a tener la siguiente redacción:
«1) Baja Silesia, Lubusz, Łódź, Pequeña Polonia, Opole, Silesia, Gran Polonia y Pomerania Occidental será competente el director de la oficina marítima cuyo ámbito territorial de actuación comprenda el puerto de Szczecin, a excepción de los distritos (powiaty) de Kołobrzeg, Świdwin, Drawsko, Wałcz, Koszalin, Sławno, Szczecinek y Białogard, para los cuales será competente el director de la oficina marítima cuyo ámbito territorial de actuación comprenda el puerto de Kołobrzeg;
2) Cuyavia y Pomerania, Lublin, Mazovia, Podlaquia, Subcarpacia, Pomerania, Santa Cruz y Varmia y Masuria será competente el director de la oficina marítima cuyo ámbito territorial de actuación comprenda el puerto de Gdynia, a excepción de los distritos (powiaty) de Słupsk, Bytów, Człuchów, Lębork y Chojnice, para los cuales será competente el director de la oficina marítima cuyo ámbito territorial de actuación comprenda el puerto de Ustka.»;
2) en el art. 19a se deroga el apartado 2;
3) en el art. 23, después del apartado 1a se añade el apartado 1b con la siguiente redacción:
«1b. Las tarjetas de seguridad para yates marítimos de hasta 24 m de eslora serán expedidas por una organización reconocida autorizada en el ámbito a que se refiere el art. 8a, apartado 1, punto 1, la cual determinará en ellas la tripulación mínima del yate necesaria para la seguridad marítima. Se aplicarán por analogía las disposiciones del art. 80, apartados 1 y 1a.»;
4) en el art. 86, después del apartado 3c se añaden los apartados 3d a 3l con la siguiente redacción:
«3d. El director de la oficina marítima podrá, a solicitud del armador, expedir una autorización para la explotación de un buque no tripulado en las zonas marítimas polacas, a condición de que el nivel de seguridad de la navegación y de protección del medio marino no se vea reducido en comparación con los buques dotados de tripulación.
3e. La solicitud a que se refiere el apartado 3d contendrá:
1) el nombre del buque;
2) el puerto de matrícula;
3) el distintivo de llamada y el número de identificación del servicio móvil marítimo MMSI;
4) información sobre los parámetros técnicos básicos del buque: eslora, arqueo bruto (GT), tipo y potencia de propulsión;
5) descripción del modo previsto de explotación del buque no tripulado, incluida la información sobre si se prevé realizar operaciones fuera del alcance visual;
6) información sobre el modo de enlace y comunicación con el buque no tripulado y sobre el modo de mando de dicho buque;
7) descripción de las cualificaciones de los operadores del buque no tripulado;
8) la zona de explotación solicitada.
3f. A la solicitud a que se refiere el apartado 3d se adjuntará:
1) el documento que acredite la inscripción en el registro;
2) la licencia de estación radioeléctrica;
3) la documentación técnica del buque no tripulado, incluido el documento que acredite la navegabilidad de dicho buque;
4) el inventario del equipamiento del buque no tripulado que contenga, en particular, los datos de los equipos radioeléctricos, los datos de los sistemas y equipos de navegación y los datos de los dispositivos y sistemas que garanticen la monitorización y el control del buque no tripulado por el operador;
5) el análisis de riesgos de la explotación del buque no tripulado que contenga la lista de los peligros identificados y las medidas de mitigación de dichos riesgos;
6) el análisis de las situaciones peligrosas ocurridas durante la explotación anterior del buque no tripulado, en el caso de un buque para el que el armador solicite la expedición de una autorización sucesiva de explotación;
7) el justificante del pago de la tasa por la tramitación de la solicitud de expedición de la autorización de explotación del buque no tripulado.
3g. En caso de que la documentación adjunta a la solicitud a que se refiere el apartado 3d no permita evaluar el nivel de seguridad de la navegación y de protección del medio marino, el director de la oficina marítima competente por razón de la zona de explotación del buque no tripulado podrá exigir al armador:
1) la presentación de documentación adicional necesaria para llevar a cabo dicha evaluación, incluida la que contenga la descripción y los resultados de las pruebas realizadas que confirmen el cumplimiento de los requisitos de seguridad de la navegación y protección del medio marino, y
2) una demostración práctica que confirme el correcto funcionamiento de los sistemas del buque no tripulado de conformidad con el escenario determinado por el director de la oficina marítima.
3h. La autorización de explotación de un buque no tripulado será expedida, mediante resolución, por el director de la oficina marítima competente por razón de la zona de explotación de dicho buque, previa realización de una inspección, por un período no superior a 12 meses.
3i. En la autorización de explotación de un buque no tripulado se especificarán:
1) el nombre del buque;
2) el puerto de matrícula;
3) el distintivo de llamada y el número de identificación del servicio móvil marítimo MMSI;
4) información sobre los parámetros técnicos básicos del buque: eslora, arqueo bruto (GT), tipo y potencia de propulsión;
5) la zona de explotación;
6) los requisitos que permitan garantizar un nivel de seguridad de la navegación y de protección del medio marino no inferior al de los buques dotados de tripulación, los cuales podrán referirse en particular a la presencia de un buque de asistencia y a las cualificaciones del operador;
7) las limitaciones en materia de explotación, en caso de haberse establecido;
8) el período de validez de la autorización.
3j. El director de la oficina marítima competente por razón de la zona de explotación del buque no tripulado dictará resolución denegatoria de la expedición de la autorización de explotación de dicho buque en caso de que:
1) la información contenida en la solicitud a que se refiere el apartado 3d y en la documentación adjunta a la misma no permita confirmar que se garantiza un nivel de seguridad de la navegación y de protección del medio marino no inferior al de un buque dotado de tripulación;
2) esté justificado por razones de seguridad, defensa u otro interés público importante.
3k. En caso de que la zona de explotación solicitada por el armador abarque el ámbito de competencia de más de un director de oficina marítima, la resolución a que se refieren los apartados 3h o 3j será dictada por el director de la oficina marítima al que el armador haya dirigido la solicitud, previo acuerdo con el director de la oficina marítima cuyo ámbito de competencia comprenda parte de la zona de explotación solicitada.
3l. En caso de constatarse que:
1) la continuación de la explotación del buque no tripulado provoca una reducción del nivel de seguridad de la navegación o de protección del medio marino en comparación con los buques dotados de tripulación,
2) está justificado por razones de seguridad, defensa u otro interés público importante
— el director de la oficina marítima que expidió la autorización revocará, mediante resolución, la autorización de explotación del buque no tripulado.»;
5) en el art. 127, en el apartado 2, después del punto 3a se añade el punto 3b con la siguiente redacción:
«3b) el armador que explote un buque no tripulado incumpliendo la autorización a que se refiere el art. 86, apartado 3h, o sin disponer de autorización de explotación de buque no tripulado;»;
6) en el anexo de la Ley, en la parte I, después del punto 16a se añade el punto 16b con la siguiente redacción:
«16b. Por la realización de la inspección a efectos de expedir la autorización de explotación de un buque no tripulado – 1000 PLN».
Artículo 3
1. A los procedimientos iniciados y no concluidos antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley se aplicarán las disposiciones de la Ley modificada en el art. 1 en la redacción dada por la presente Ley.
2. El órgano registral requerirá la subsanación de la solicitud de inscripción de la embarcación mediante la aportación de la información a que se refiere el art. 6, apartado 1, punto 2, letra a, de la Ley modificada en el art. 1, en la redacción dada por la presente Ley, así como de la declaración a que se refiere el art. 6, apartado 3a, de la Ley modificada en el art. 1.
3. En el caso de una embarcación sujeta a la obligación de inspección preliminar, a la solicitud de inscripción de la embarcación completada de conformidad con el apartado 2 el solicitante estará obligado a adjuntar los documentos, materiales e información a que se refiere el art. 4a, apartado 7, de la Ley modificada en el art. 1.
4. La solicitud a que se refiere el apartado 2 que no sea completada en el plazo de 60 días contados a partir de la fecha de notificación al solicitante del requerimiento a que se refiere el apartado 2 se dejará sin tramitar.
5. A los procedimientos iniciados y no concluidos antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley se aplicarán las tasas por el importe establecido en las disposiciones de desarrollo dictadas en virtud del art. 18, apartado 10, de la Ley modificada en el art. 1 en su redacción anterior.
6. Las disposiciones de los apartados 2 a 5 se aplicarán por analogía a las solicitudes de modificación de datos en el registro a que se refiere el art. 10, apartado 3, de la Ley modificada en el art. 1, presentadas y no resueltas antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Artículo 4
1. Las inscripciones efectuadas en el registro de yates y otras embarcaciones de hasta 24 m de eslora, en adelante denominado «registro», y los documentos de registro de embarcaciones expedidos antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley conservarán su validez, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 y 7.
2. Con el fin de completar los datos a que se refiere el art. 6, apartado 1, punto 2, letra a, de la Ley modificada en el art. 1, en la redacción dada por la presente Ley, y garantizar la actualidad de los datos en el registro, el propietario de una embarcación que haya sido inscrita en el registro antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley presentará una solicitud de confirmación de la validez del documento de registro de conformidad con el art. 10a de la Ley modificada en el art. 1 antes de que transcurran:
1) 3 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, en el caso de embarcaciones inscritas hasta el 31 de diciembre de 2021;
2) 6 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, en el caso de embarcaciones inscritas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2022 y el 28 de febrero de 2023;
3) 9 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, en el caso de embarcaciones inscritas en el período comprendido entre el 1 de marzo de 2023 y el 31 de agosto de 2023;
4) 12 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, en el caso de embarcaciones inscritas en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2023 y el 29 de febrero de 2024;
5) 15 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, en el caso de embarcaciones inscritas en el período comprendido entre el 1 de marzo de 2024 y el 31 de agosto de 2024;
6) 18 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, en el caso de embarcaciones inscritas en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2024 y el 28 de febrero de 2025;
7) 21 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, en el caso de embarcaciones inscritas en el período comprendido entre el 1 de marzo de 2025 y el 28 de febrero de 2026;
8) 24 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, en los demás casos.
3. El propietario de una embarcación que no constituya propiedad polaca la someterá a la inspección preliminar a que se refiere el art. 4a, apartado 1, de la Ley modificada en el art. 1 y adjuntará a la solicitud a que se refiere el apartado 2 los documentos, materiales e información a que se refiere el art. 4a, apartado 7, de la Ley modificada en el art. 1.
4. El órgano registral que expidió el documento de registro marcará en el registro la inscripción de la embarcación como suspendida en caso de que:
1) el propietario de una embarcación inscrita que esté sujeta a la obligación de inscripción no haya cumplido la obligación a que se refieren los apartados 2 o 3 en los plazos previstos en el apartado 2;
2) resulte imposible determinar si la embarcación está sujeta a la obligación de inscripción o si fue inscrita en el registro a solicitud del propietario de conformidad con el art. 3, apartado 3, de la Ley modificada en el art. 1.
5. Si el propietario de la embarcación a que se refiere el apartado 4, en el plazo de 12 meses a partir de la fecha en que la inscripción de la embarcación se marque en el registro como suspendida, no presenta solicitud de confirmación de la validez del documento de registro y, en el caso del propietario de una embarcación que no constituya propiedad polaca, no presenta solicitud de confirmación de la validez del documento de registro o no adjunta a la solicitud los documentos, materiales e información a que se refiere el art. 4a, apartado 7, de la Ley modificada en el art. 1, el documento de registro de dicha embarcación perderá su validez. En tal caso, el órgano registral que expidió el documento de registro marcará en el registro la inscripción de la embarcación como dada de baja.
6. En caso de confirmación de la validez del documento de registro de una embarcación cuya inscripción haya sido suspendida de conformidad con el apartado 4, el órgano registral que haya confirmado la validez de dicho documento levantará dicha suspensión mediante anotación en el registro.
7. En caso de que el propietario de una embarcación inscrita que no esté sujeta a la obligación de inscripción no haya cumplido la obligación a que se refieren los apartados 2 o 3 en los plazos establecidos en el apartado 2, el documento de registro de dicha embarcación perderá su validez. En tal caso, el órgano registral que expidió el documento de registro marcará en el registro la inscripción de la embarcación como dada de baja.
8. En los casos a que se refieren los apartados 5 y 7, el propietario de la embarcación estará obligado a:
1) devolver el documento de registro al órgano registral, o
2) proceder por sí mismo a la anulación física del documento de registro mediante su inutilización consistente en cortar la esquina inferior derecha, con una superficie de al menos 1 cm2 , y presentar al órgano registral una declaración de haber realizado dicha actuación
— en el plazo de 14 días a partir de la fecha en que la inscripción de la embarcación se marque en el registro como dada de baja.
9. La declaración a que se refiere el apartado 8, punto 2, se presentará bajo pena de responsabilidad penal por formular declaraciones falsas. El declarante estará obligado a incluir en ella la cláusula del siguiente tenor: “Soy consciente de la responsabilidad penal por presentar una declaración falsa derivada del art. 233, § 6, de la Ley de 6 de junio de 1997 – Código Penal (Dz. U. de 2025, pos. 383, 1818 y 1872, y de 2026, pos. 902 y 988).”. Dicha cláusula sustituye a la advertencia del órgano sobre la responsabilidad penal por formular declaraciones falsas.
10. El órgano registral procederá a la anulación física del documento de registro en el caso a que se refiere el apartado 8, punto 1, mediante su inutilización consistente en cortar la esquina inferior derecha, con una superficie de al menos 1 cm2 . El documento de registro anulado se devolverá al propietario a solicitud de este o se destruirá.
11. El propietario de una embarcación cuya validez del documento de registro haya sido confirmada de conformidad con los apartados 2 o 6 quedará exento de la obligación de presentar solicitud de confirmación de la validez del documento de registro con motivo de la quinta fecha de aniversario más próxima, si el período comprendido entre la confirmación de la validez de dicho documento y la fecha resultante de la quinta fecha de aniversario más próxima es inferior a 36 meses.
12. A partir de la fecha en que las inscripciones en el registro se marquen como dadas de baja en virtud de los apartados 5 o 7, la embarcación a la que se referían dichas inscripciones perderá la nacionalidad polaca, salvo que la posea en virtud de la Ley de 18 de septiembre de 2001 – Código Marítimo (Dz. U. de 2023, pos. 1309) o de la Ley de 21 de diciembre de 2000 de navegación interior (Dz. U. de 2025, pos. 18).
Artículo 5
El propietario de una embarcación a la que se le haya asignado un número de identificación individual (INI) de conformidad con el art. 4, apartado 4, de la Ley modificada en el art. 1, en su redacción anterior, marcará el casco de la embarcación con dicho número de conformidad con el art. 4, apartado 4a, de la Ley modificada en el art. 1 en el plazo de 30 días a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Artículo 6
Las disposiciones de desarrollo vigentes dictadas en virtud del art. 13 y del art. 14, apartado 5, de la Ley modificada en el art. 1 perderán su vigencia en la fecha de entrada en vigor de las nuevas disposiciones de desarrollo dictadas en virtud del art. 13 y del art. 14, apartado 5, de la Ley modificada en el art. 1, y a más tardar transcurridos 48 meses desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, pudiendo ser modificadas con arreglo a las disposiciones anteriores.
Artículo 7
Las tarjetas de seguridad de yates marítimos de hasta 24 m de eslora expedidas antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley conservarán su validez:
1) hasta el vencimiento del plazo por el que fueron expedidas, en caso de que hayan sido expedidas por una organización reconocida autorizada en el ámbito a que se refiere el art. 8a, apartado 1, punto 1, de la Ley modificada en el art. 2;
2) hasta el vencimiento del plazo de la próxima inspección obligatoria del Estado de abanderamiento, ya sea anual, intermedia o de renovación, en los demás casos.
Artículo 8
La presente Ley entrará en vigor transcurridos 12 meses desde la fecha de su publicación, a excepción de:
1) el art. 1, punto 3, letra b, punto 5 en lo relativo al art. 5a, apartados 1 y 3 a 8, punto 6, letras c y e, punto 7, punto 8, letra a, letra b y letra c en lo relativo al art. 9, apartado 4, puntos 1, 2 y 4 a 6, punto 10, letra a, segundo guion, punto 10, letras b y c, puntos 11 y 12, punto 15, letra b, punto 16, letra c, segundo guion, y punto 17,
2) el art. 2,
3) el art. 7
— que entrarán en vigor transcurridos 14 días desde la fecha de su publicación.
Nota del capitán: Traducción no oficial realizada con fines meramente informativos para la comunidad náutica. El texto puede seguir cambiando durante el proceso legislativo; ante cualquier trámite, prevalece siempre el original en polaco.
